1
00:00:18,643 --> 00:00:22,643
O T R A I D O R
2
00:02:13,800 --> 00:02:15,699
Se manda.
3
00:02:24,690 --> 00:02:27,146
Willie, 6:30.
4
00:02:29,086 --> 00:02:30,485
Willie.
5
00:02:31,384 --> 00:02:32,883
J� ouvi.
6
00:03:45,917 --> 00:03:48,116
Medo do palco, Willie?
7
00:04:11,794 --> 00:04:13,193
Saindo.
8
00:04:16,690 --> 00:04:18,089
Vamos.
9
00:04:40,768 --> 00:04:44,765
Seu �ltimo endere�o � 77 A Etton Grove,
South Norwood?
10
00:04:45,864 --> 00:04:47,461
Sim, senhor.
11
00:04:47,462 --> 00:04:51,059
� verdade, Sr. Parker, que
por tantos anos
12
00:04:51,359 --> 00:04:55,255
ganhou a vida com uma
carreira criminosa?
13
00:04:55,655 --> 00:04:57,653
Sim, senhor.
Lamento admitir.
14
00:04:59,152 --> 00:05:01,849
Tarde de 23 de setembro de 1971.
15
00:05:01,850 --> 00:05:05,445
Eles roubaram a ag�ncia do Barclays Bank
em Beavers Road, East Dulwich.
16
00:05:05,446 --> 00:05:08,244
- Teve partipa��o disso, Sr. Parker?
- Sim, senhor.
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,541
Quem eram seus c�mplices?
18
00:05:13,139 --> 00:05:17,735
Hopwood, Riordan,
Fellows e Sr. Corrigan.
19
00:05:18,534 --> 00:05:20,633
O que cada um fez?
20
00:05:21,132 --> 00:05:22,531
Como?
21
00:05:27,826 --> 00:05:29,724
Eu fiquei no carro.
22
00:05:32,522 --> 00:05:35,219
Lenny, Jimmy e Jeff
entraram no banco.
23
00:05:35,819 --> 00:05:37,017
E Corrigan?
24
00:05:37,018 --> 00:05:38,816
- Pegou o dinheiro.
- Tudo?
25
00:05:40,515 --> 00:05:42,813
- N�o.
- O que repartiriam, certo?
26
00:05:43,312 --> 00:05:44,710
Sim.
27
00:05:44,911 --> 00:05:47,508
- Mas Corrigan recebeu mais.
- Exato.
28
00:05:48,208 --> 00:05:51,105
- Porque ele era o mentor da opera��o.
- Sim.
29
00:05:51,904 --> 00:05:54,002
Você sabe, Sr. Corrigan...
30
00:05:56,300 --> 00:06:01,596
- Sim, era o c�rebro.
- Manh� de 25 de outubro de 1972.
31
00:06:02,195 --> 00:06:05,231
Roubo na van blindada
em Peckham High Road.
32
00:06:05,492 --> 00:06:08,751
Um guarda foi ferido.
Voc� participou?
33
00:06:08,789 --> 00:06:10,287
Sim, senhor.
34
00:06:10,388 --> 00:06:14,284
E Riordan, Fellows
e o Sr. Corrigan.
35
00:06:14,984 --> 00:06:17,282
- Hopwood n�o?
- N�o, senhor.
36
00:06:18,880 --> 00:06:21,778
Lenny estava gripado naquele dia.
37
00:06:23,976 --> 00:06:26,274
Ou estava com medo.
38
00:06:26,873 --> 00:06:28,770
Quem atirou contra o guarda?
39
00:06:28,771 --> 00:06:31,068
Foi Riordan.
40
00:06:31,069 --> 00:06:34,266
Finalmente, Sr. Parker,
vou perguntar isto:
41
00:06:35,565 --> 00:06:39,262
Ao concordar em confessar,
voc� foi influenciado
42
00:06:39,662 --> 00:06:42,659
por promessas de imunidade
no julgamento
43
00:06:43,958 --> 00:06:47,754
ou tratamento especial
nas m�os da pol�cia ou do tribunal?
44
00:06:48,554 --> 00:06:50,353
N�o, senhor.
45
00:06:50,752 --> 00:06:54,848
Eu estou confessando
porque achei que deveria.
46
00:06:56,846 --> 00:07:01,342
- � a coisa certa.
- Ok, Parker. Sente-se.
47
00:07:02,241 --> 00:07:03,940
Obrigado, merit�ssimo.
48
00:07:06,038 --> 00:07:08,536
N�s nos encontraremos novamente
49
00:07:08,935 --> 00:07:10,633
N�o sei onde
50
00:07:10,634 --> 00:07:12,631
N�o sei quando
51
00:07:12,632 --> 00:07:15,429
Mas eu sei que nos encontraremos
52
00:07:15,829 --> 00:07:17,827
em um dia ensolarado
53
00:07:18,726 --> 00:07:20,825
Continue sorrindo
54
00:07:21,224 --> 00:07:23,922
Como voc� costumava fazer
55
00:07:24,921 --> 00:07:27,319
Porque eu sei
que vamos nos encontrar novamente
56
00:07:27,618 --> 00:07:29,517
em um dia ensolarado
57
00:07:30,416 --> 00:07:32,614
N�s nos encontraremos novamente
58
00:07:32,914 --> 00:07:34,511
N�o sei onde
59
00:07:34,512 --> 00:07:36,410
N�o sei quando
60
00:07:36,411 --> 00:07:39,308
Mas eu sei que nos
encontraremos novamente
61
00:07:39,608 --> 00:07:41,406
Em um dia ensolarado
62
00:07:41,606 --> 00:07:45,702
10 ANOS DEPOIS
63
00:10:38,547 --> 00:10:40,146
Sr. Parker!
64
00:10:41,644 --> 00:10:43,243
Sr. Parker!
65
00:11:57,976 --> 00:11:59,375
Juan!
66
00:16:55,809 --> 00:16:57,208
V�.
67
00:17:40,768 --> 00:17:42,366
Vamos.
68
00:17:42,367 --> 00:17:44,466
Posso abrir a janela?
69
00:17:45,364 --> 00:17:47,062
J� � o suficiente.
70
00:17:47,063 --> 00:17:48,462
Obrigado.
71
00:18:02,749 --> 00:18:04,547
Desculpe, Sr. Braddock.
72
00:18:07,145 --> 00:18:09,443
Sr. Braddock?
73
00:19:19,979 --> 00:19:22,577
N�s nos encontraremos novamente
74
00:19:28,272 --> 00:19:30,270
Em um dia ensolarado
75
00:19:41,860 --> 00:19:43,757
T� rindo do qu�, seu idiota?
76
00:19:43,958 --> 00:19:46,556
- Como?
- N�o estaria sorrindo, se soubesse.
77
00:19:47,455 --> 00:19:49,354
Se eu soubesse?
78
00:19:49,853 --> 00:19:51,852
Ele acha que eu n�o sei.
79
00:19:52,550 --> 00:19:54,649
Se eu soubesse...
80
00:19:56,447 --> 00:19:58,145
Onde est� o Sr. Corrigan?
Em Londres?
81
00:20:04,240 --> 00:20:06,837
Voc� tem algum barco escondido?
82
00:20:08,936 --> 00:20:11,134
N�o. N�o tem.
83
00:20:11,633 --> 00:20:13,431
Vamos viajar para o Norte.
84
00:20:13,731 --> 00:20:18,227
N�o, vamos � Fran�a
cruzando o mar.
85
00:20:19,826 --> 00:20:22,723
Esse � o seu �nico problema,
eu acho, ficar sobre a �gua.
86
00:20:23,722 --> 00:20:26,319
Corrigan n�o est� em Londres.
Ele est� em Paris.
87
00:20:26,320 --> 00:20:28,518
- Myron.
- Desculpe, Sr. Braddock.
88
00:20:30,516 --> 00:20:33,114
Myron.
Que nome estranho.
89
00:20:34,013 --> 00:20:35,412
Myron.
90
00:20:36,711 --> 00:20:38,710
Ent�o, Paris.
91
00:20:38,809 --> 00:20:43,505
Onde pretende
atravessar a fronteira?
92
00:20:45,103 --> 00:20:47,201
Algum lugar tranquilo, hein?
93
00:20:48,000 --> 00:20:50,099
Uma vez na Fran�a,
chegar a Paris
94
00:20:50,498 --> 00:20:52,597
�s 6:00 da manh�?
95
00:20:52,896 --> 00:20:55,394
Duas palavras com Corrigan
e ent�o...
96
00:20:56,493 --> 00:20:58,792
adeus, Willie.
97
00:20:59,490 --> 00:21:01,589
O carrasco.
98
00:21:02,288 --> 00:21:04,386
E seu assistente.
99
00:21:05,685 --> 00:21:07,383
Muito engra�ado, n�o �?
100
00:21:08,182 --> 00:21:09,781
N�o �?
101
00:21:11,779 --> 00:21:14,377
- Vou dizer-lhe algo que li uma vez, Myron.
- Voc�.
102
00:21:15,376 --> 00:21:17,473
Parker, Sr. Braddock.
103
00:21:17,474 --> 00:21:19,373
Willie Parker.
104
00:21:20,072 --> 00:21:21,671
Voc�...
105
00:21:23,369 --> 00:21:26,566
- Cala a boca.
- Voc� tem pr�tica, n�?
106
00:21:48,846 --> 00:21:50,845
Est� famoso.
107
00:21:56,039 --> 00:21:57,938
Ah, pobre e velho Juan.
108
00:21:57,938 --> 00:22:00,635
Foi atropelado no departamento.
109
00:22:01,535 --> 00:22:04,532
- Eu senti o golpe.
- Quem?
110
00:22:04,931 --> 00:22:07,030
Juan Velazquez, um policial.
111
00:22:12,325 --> 00:22:14,623
Eles t�m o n�mero
da placa do carro.
112
00:22:16,121 --> 00:22:19,418
Querem prender e oferecem
uma recompensa por informa��es.
113
00:22:20,218 --> 00:22:22,916
- Espere, um policial?
- Ningu�m nos avisou.
114
00:22:23,615 --> 00:22:26,611
Uma nova atribui��o, devido � sa�da
recente de Corrigan.
115
00:22:26,612 --> 00:22:29,110
- Policial espanhol?
- Guarda civil.
116
00:22:29,909 --> 00:22:33,006
Mentira, Sr. Braddock,
est� mentindo!
117
00:22:33,706 --> 00:22:35,303
Por que eu faria isso?
118
00:22:35,304 --> 00:22:37,702
Quer nos deixar nervosos.
119
00:22:38,002 --> 00:22:39,699
Tome a primeira sa�da.
120
00:22:39,700 --> 00:22:41,599
Fa�a isso.
121
00:22:42,198 --> 00:22:44,497
N�o h� sa�da!
122
00:24:04,824 --> 00:24:07,121
N�o tem problema nenhum,
Sr. Braddock.
123
00:24:07,122 --> 00:24:09,720
Os policiais espanh�is
apenas observar�o.
124
00:24:13,816 --> 00:24:15,615
N�o �?
125
00:24:18,012 --> 00:24:20,409
Vamos acabar com ele aqui.
126
00:24:20,410 --> 00:24:22,709
� um lugar t�o bom
quanto qualquer outro.
127
00:24:25,505 --> 00:24:27,304
Vamos sair deste pa�s.
128
00:24:30,501 --> 00:24:32,899
Vamos pegar outro carro.
129
00:24:33,698 --> 00:24:35,097
Sim.
130
00:24:38,294 --> 00:24:40,392
- Preste aten��o, em primeiro lugar.
- Cale a boca!
131
00:24:42,990 --> 00:24:44,989
� arriscado?
132
00:24:50,683 --> 00:24:52,481
- N�s vamos para Madri.
- Para Madri?
133
00:24:52,881 --> 00:24:54,279
Madri.
134
00:24:54,280 --> 00:24:56,079
Merda!
135
00:24:57,477 --> 00:24:59,276
Cale-se.
136
00:25:11,164 --> 00:25:13,563
Vou voltar para o carro, certo?
137
00:25:16,959 --> 00:25:20,056
- Ele est� tramando.
- O que voc� fez?
138
00:25:22,354 --> 00:25:24,153
Sim, eu sei.
139
00:25:24,852 --> 00:25:27,350
- Ele est� tramando alguma coisa!
- Calma.
140
00:25:30,247 --> 00:25:32,246
Calma.
141
00:25:46,732 --> 00:25:48,731
- Onde, Sr. Braddock?
- Esquerda.
142
00:25:49,630 --> 00:25:51,328
Faz tempo que fui a Madri.
143
00:27:31,339 --> 00:27:33,637
Que beleza.
144
00:27:41,230 --> 00:27:43,129
Oi, querida.
145
00:27:51,920 --> 00:27:53,719
Merda.
146
00:28:03,810 --> 00:28:05,908
Eu o conhe�o, n�o �?
147
00:28:06,107 --> 00:28:08,506
Mitchell, certo?
148
00:28:08,705 --> 00:28:10,003
N�o.
149
00:28:10,004 --> 00:28:12,002
Claro que �.
Tony Mitchell.
150
00:28:13,001 --> 00:28:14,699
Mitch.
151
00:28:14,700 --> 00:28:17,098
Voc� se lembra de mim?
Harry? Roma.
152
00:28:18,197 --> 00:28:20,194
Voc� se lembra. Harry.
153
00:28:20,195 --> 00:28:21,892
O que voc� est� fazendo aqui?
154
00:28:21,893 --> 00:28:24,491
Bem, peguei emprestado o apartamento.
155
00:28:25,290 --> 00:28:27,388
Mas calma, Mitch.
Bruno sabe.
156
00:28:28,887 --> 00:28:30,985
Bem, na verdade, ele n�o sabe.
157
00:28:31,884 --> 00:28:33,982
Ele me deu as chaves
h� dois anos atr�s.
158
00:28:34,782 --> 00:28:36,480
Eu tive que deixar o lugar onde estava
a toda velocidade.
159
00:28:37,180 --> 00:28:39,378
E eu pensei que Bruno n�o se importaria.
160
00:28:40,676 --> 00:28:44,073
- N�o estava esperando ningu�m.
- Sim, claro, por que deveria?
161
00:28:44,573 --> 00:28:46,270
Por isso a arma.
162
00:28:46,271 --> 00:28:48,969
Sim, eu entendo.
Voc� faz uma visita de cortesia.
163
00:28:49,469 --> 00:28:52,666
Voc� imagina que o lugar est� vazio
164
00:28:53,865 --> 00:28:55,963
e h� um cara dentro.
165
00:28:57,162 --> 00:28:59,460
� natural.
166
00:28:59,759 --> 00:29:01,558
Se voc� estiver carregando uma arma.
167
00:29:01,957 --> 00:29:04,055
N�o importa,
faz sentido.
168
00:29:09,051 --> 00:29:11,348
Eles s�o australianos.
169
00:29:11,349 --> 00:29:13,448
Eu os trouxe.
170
00:29:14,846 --> 00:29:16,744
Meu nome � Harry.
Este � Mitch.
171
00:29:17,144 --> 00:29:19,442
- Mas voc� �...
- N�o.
172
00:29:20,940 --> 00:29:23,438
Nomes n�o importam.
173
00:29:24,637 --> 00:29:27,135
Tr�s amigos de Bruno.
Somos todos amigos de Bruno.
174
00:29:28,733 --> 00:29:30,932
O bom e velho Bruno.
175
00:29:31,731 --> 00:29:33,929
Como vai voc�, Mitch?
176
00:29:34,029 --> 00:29:36,227
Meu nome � Willie Parker.
177
00:29:38,225 --> 00:29:40,223
Voc� provavelmente j�
leu sobre mim no jornal.
178
00:29:42,321 --> 00:29:44,220
Filho da puta.
179
00:29:47,417 --> 00:29:50,714
Eu n�o ouvi isso, Mitch.
Est� brincando, certo?
180
00:29:51,813 --> 00:29:53,610
Juro que n�o ouvi o seu nome.
181
00:29:53,611 --> 00:29:55,608
- Willie Parker.
- Cale a boca.
182
00:29:55,609 --> 00:29:58,607
- O que voc� quer?
- Eu n�o quero nada, Harry.
183
00:30:00,605 --> 00:30:03,302
Est� trabalhando.
Eu n�o sei de nada.
184
00:30:05,700 --> 00:30:08,398
Eu n�o li o jornal.
Vou queimar.
185
00:30:21,586 --> 00:30:23,485
N�o, olhe. N�o fa�a isso!
186
00:30:25,383 --> 00:30:28,580
Maggie, encontrei alguns amigos.
187
00:30:30,078 --> 00:30:32,177
Bons amigos.
188
00:30:33,375 --> 00:30:35,473
Meu querido amigo, o Sr. Mitchell.
189
00:30:36,173 --> 00:30:38,371
E h� outros amigos.
190
00:30:39,270 --> 00:30:41,169
Ol�.
191
00:30:44,565 --> 00:30:46,963
N�o atenda chamadas
para mim.
192
00:30:49,261 --> 00:30:51,759
Por que n�o tomamos
uma cerveja?
193
00:30:52,358 --> 00:30:54,756
Uma cerveja gelada.
Enquanto conversamos.
194
00:30:57,853 --> 00:30:59,652
- Uma cerveja, Sr. Braddock?
- Claro.
195
00:31:00,051 --> 00:31:02,150
Ent�o n�s resolvemos isso.
196
00:31:06,146 --> 00:31:09,843
- Ele n�o quer.
- Esque�a o passado.
197
00:31:10,542 --> 00:31:13,040
Maggie, tr�s cervejas. R�pido.
198
00:31:14,738 --> 00:31:16,936
Sentem-se.
Fiquem � vontade.
199
00:31:27,427 --> 00:31:28,825
O nome dela � Maggie?
200
00:31:28,826 --> 00:31:31,024
Magdalena Maria Victoria Morales.
201
00:31:31,723 --> 00:31:33,521
Bonito, mas muito longo.
202
00:31:34,021 --> 00:31:36,120
Eu a chamo Maggie.
203
00:31:37,018 --> 00:31:39,417
Est� comigo h� um ano.
204
00:31:39,516 --> 00:31:41,214
O melhor ano da minha vida.
205
00:31:44,711 --> 00:31:46,509
Quantos anos voc� diria que ela tem?
206
00:31:46,510 --> 00:31:48,208
Sua idade n�o importa.
207
00:31:49,507 --> 00:31:51,306
19.
208
00:31:51,605 --> 00:31:53,504
16, talvez?
209
00:31:55,302 --> 00:31:57,201
15?
210
00:32:01,896 --> 00:32:04,295
Nada mau para um velhote, n�o �?
211
00:32:05,792 --> 00:32:07,591
Voc� pode se perguntar o que ela v�
em mim.
212
00:32:08,690 --> 00:32:10,688
Dinheiro, � claro.
Mas h� algo mais.
213
00:32:11,188 --> 00:32:13,286
Algo mais profundo.
214
00:32:14,585 --> 00:32:16,282
Quando a conheci, vivia mal.
215
00:32:16,283 --> 00:32:17,982
Vagando pelas ruas.
216
00:32:18,581 --> 00:32:20,579
Me disseram que era de boa fam�lia.
217
00:32:20,679 --> 00:32:22,978
Seu irm�o � padre.
218
00:32:23,976 --> 00:32:25,774
Mas voc� sabe.
219
00:32:25,775 --> 00:32:28,672
Morte, desastres,
maus investimentos.
220
00:32:29,471 --> 00:32:31,370
Ela era uma princesa na colina.
221
00:32:31,869 --> 00:32:34,667
Ele acabou trabalhando em um bar.
222
00:32:36,964 --> 00:32:38,963
Essa � a Espanha.
223
00:32:39,163 --> 00:32:41,261
- Por que voc� n�o fica quieto?
- Eu n�o consigo.
224
00:32:52,451 --> 00:32:54,149
Você sabia que eu morava em Madri?
225
00:32:54,749 --> 00:32:56,747
Mitch e eu �ramos amigos em Roma.
226
00:32:56,947 --> 00:32:59,045
Ele ajudou alguns dos meus companheiros
resolvendo um problema que eles tinham.
227
00:32:59,444 --> 00:33:01,042
Voc� sabe como �.
228
00:33:01,043 --> 00:33:03,041
�s vezes voc� complica a vida.
229
00:33:04,640 --> 00:33:07,837
Bem, Mitch chegou um fim de semana
e resolveu tudo.
230
00:33:15,730 --> 00:33:17,928
- Obrigado.
- De nada.
231
00:33:22,624 --> 00:33:25,022
Vai deix�-lo aqui, Mitch?
232
00:33:38,309 --> 00:33:40,508
Chaves do carro?
233
00:33:41,806 --> 00:33:43,505
Na garagem, Mitch.
234
00:33:44,404 --> 00:33:46,102
Eu usei o carro um pouco.
235
00:33:46,702 --> 00:33:49,499
Pensei que Bruno ficaria feliz por
funcionar o motor de vez em quando.
236
00:33:50,199 --> 00:33:52,097
Se voc� quiser o carro,
� s� pedir.
237
00:33:52,597 --> 00:33:54,495
- Traga-o aqui.
- Ok.
238
00:34:20,771 --> 00:34:22,969
Est� trazendo, Mitch.
� um Mercedes branco.
239
00:34:23,569 --> 00:34:25,468
Eu j� sei.
240
00:34:26,167 --> 00:34:29,164
O carburador est� falhando.
Eu ia arrumar, mas n�o o fiz.
241
00:34:29,663 --> 00:34:31,662
Voc� vai agora.
� uma vergonha.
242
00:34:31,961 --> 00:34:34,260
Madri � fant�stica.
243
00:34:42,552 --> 00:34:44,351
V� em frente.
244
00:35:37,802 --> 00:35:40,101
Eu n�o mere�o isso, Mitch.
245
00:35:41,799 --> 00:35:43,898
Voc� gosta...
246
00:35:46,095 --> 00:35:48,393
- Da garota?
- Maggie?
247
00:35:49,092 --> 00:35:50,590
Sim.
248
00:35:50,591 --> 00:35:52,390
Sim. Muito.
249
00:35:52,589 --> 00:35:54,586
Quero dizer, ela tem um
temperamento infernal.
250
00:35:54,587 --> 00:35:56,786
Mas nos entendemos.
251
00:35:57,485 --> 00:35:59,183
Eu acho que finalmente tive sorte.
252
00:36:01,181 --> 00:36:03,380
Posso lev�-la, Harry?
253
00:36:05,777 --> 00:36:07,876
� o melhor que posso fazer por voc�.
254
00:36:13,071 --> 00:36:14,269
Bem.
255
00:36:14,270 --> 00:36:16,567
Bem, vou me calar.
Isto �, com certeza.
256
00:36:27,158 --> 00:36:29,157
Obrigado, Mitch.
257
00:36:30,955 --> 00:36:33,053
Quanto tempo voc� vai mant�-la?
258
00:36:36,350 --> 00:36:38,648
Ela vai ficar bem.
� uma boa menina.
259
00:36:43,843 --> 00:36:46,341
Eu acho que eu apenas estava
no lugar errado na hora errada.
260
00:36:49,538 --> 00:36:51,337
Sim.
261
00:36:52,835 --> 00:36:54,733
V� buscar a menina,
n�s a levaremos conosco.
262
00:36:56,132 --> 00:36:58,630
- S�rio? - Voc� acha que...
- V� busc�-la!
263
00:36:59,729 --> 00:37:01,728
As malas.
264
00:37:17,413 --> 00:37:19,311
Diga a essa puta
que se apresse.
265
00:37:19,611 --> 00:37:21,509
E se ela n�o se comportar,
eu vou ficar muito irritado.
266
00:37:22,808 --> 00:37:24,507
Acho que entendeu.
267
00:37:26,804 --> 00:37:28,104
Bom.
268
00:38:18,358 --> 00:38:20,456
Tenho certeza
que o amor triunfar�.
269
00:38:22,754 --> 00:38:24,653
Mesmo com uma recompensa.
270
00:38:32,446 --> 00:38:33,843
Espere.
271
00:38:33,844 --> 00:38:36,143
- Sr. Braddock?
- Espere.
272
00:39:00,720 --> 00:39:02,819
N�o falei pra eles, Mitch.
273
00:39:03,418 --> 00:39:05,716
Eu n�o tive tempo.
274
00:39:18,304 --> 00:39:20,103
A recompensa � boa.
275
00:39:21,202 --> 00:39:23,201
Voc� tem que ter cuidado.
276
00:39:27,996 --> 00:39:29,895
Quer uma bebida?
277
00:39:35,889 --> 00:39:37,888
Vamos assistir o jogo?
278
00:40:04,563 --> 00:40:06,762
Este � o meu time.
279
00:40:06,961 --> 00:40:09,060
Hawthorn.
280
00:40:11,557 --> 00:40:13,556
Eles est�o perdendo.
281
00:40:57,815 --> 00:40:59,914
Tudo bem?
282
00:41:31,985 --> 00:41:34,183
Coitada, est� aterrorizada.
283
00:41:36,181 --> 00:41:37,979
N�o se preocupe.
Est� em boas m�os.
284
00:41:42,175 --> 00:41:44,173
Ela n�o entende o que eu digo.
285
00:41:44,174 --> 00:41:46,172
- Posso traduzir.
- N�o.
286
00:41:48,869 --> 00:41:50,668
� muito bonita, hein?
287
00:41:51,567 --> 00:41:53,465
Um desperd�cio para um australiano.
288
00:41:55,463 --> 00:41:57,562
Posso ensinar um pouco de ingl�s.
289
00:41:58,960 --> 00:42:00,759
- Voc� fala ingl�s?
- O qu�?
290
00:42:01,358 --> 00:42:04,056
Ingl�s.
Voc� fala um pouco de ingl�s?
291
00:42:04,655 --> 00:42:06,454
Ah, sim. Ingl�s...
292
00:42:11,049 --> 00:42:13,148
"Fair dinkum."
293
00:42:13,347 --> 00:42:14,845
"Jesus."
294
00:42:14,846 --> 00:42:16,945
"Eu estou com frio."
295
00:42:18,842 --> 00:42:21,241
Viu isso?
296
00:42:22,439 --> 00:42:24,537
Eu acho que ela gosta de mim.
297
00:42:53,611 --> 00:42:55,410
Espere aqui.
298
00:42:59,206 --> 00:43:01,105
Fora. Vamos. Fora.
299
00:43:01,204 --> 00:43:03,003
- Vamos.
- O que est� acontecendo?
300
00:43:27,681 --> 00:43:29,580
O que voc� est� fazendo?
301
00:43:30,878 --> 00:43:33,077
O que voc� acha?
302
00:43:33,675 --> 00:43:36,573
N�o pode lev�-la conosco
e n�o podemos libert�-la.
303
00:43:47,363 --> 00:43:49,161
Mas o que aconteceu com Harry?
Ele vai falar.
304
00:43:49,761 --> 00:43:51,760
Harry est� morto.
305
00:43:52,459 --> 00:43:53,956
O qu�?
306
00:43:53,957 --> 00:43:55,954
Ent�o, n�o precisamos dela.
307
00:43:55,955 --> 00:43:57,654
Saia de perto dela.
308
00:44:30,424 --> 00:44:32,723
Leve-a para o carro.
309
00:44:52,904 --> 00:44:54,803
Ele devia ter matado
os dois juntos no apartamento.
310
00:44:56,101 --> 00:44:57,599
N�o sei.
311
00:44:57,600 --> 00:45:00,298
Deve ser um trabalho r�pido
e limpo.
312
00:45:00,597 --> 00:45:02,395
Australianos, mulheres.
313
00:45:02,396 --> 00:45:04,094
N�o � culpa dele, foi um acidente.
314
00:45:04,394 --> 00:45:07,092
Sim.
N�o pode haver acidentes.
315
00:45:10,588 --> 00:45:12,687
Vacilou.
316
00:45:14,285 --> 00:45:17,282
- Mas eu nunca vacilei.
- Bem, eu estou contando com isso, filho.
317
00:45:17,782 --> 00:45:19,581
Entre.
318
00:45:34,567 --> 00:45:36,965
Est� tudo bem, Sr. Braddock?
319
00:45:40,362 --> 00:45:42,060
Estava tentando me enrolar.
320
00:45:42,660 --> 00:45:44,357
Eu disse a ele.
321
00:45:44,358 --> 00:45:46,357
Cale a boca.
322
00:45:51,352 --> 00:45:53,050
N�s vamos cuidar dela mais tarde, hein?
323
00:45:53,850 --> 00:45:55,948
Quando ficar escuro.
324
00:45:58,545 --> 00:46:00,944
Tem certeza que devemos lev�-la?
325
00:46:01,643 --> 00:46:04,440
Poder�amos solt�-la em um lugar calmo.
326
00:46:06,638 --> 00:46:08,535
Eu n�o vou amaciar.
327
00:46:08,536 --> 00:46:10,535
Ela me viu.
328
00:46:13,432 --> 00:46:15,330
Tudo vai ficar bem, certo?
329
00:46:23,323 --> 00:46:25,122
Claro.
330
00:46:47,801 --> 00:46:49,900
Eu n�o entendo o que ela diz.
331
00:46:55,494 --> 00:46:57,292
Ela quer parar.
332
00:46:57,293 --> 00:46:58,890
Fazer algumas compras.
333
00:46:58,891 --> 00:47:00,489
O qu�?
334
00:47:00,490 --> 00:47:02,988
- Precisa de roupas novas.
- Por qu�?
335
00:47:05,186 --> 00:47:06,984
Ela teve um pequeno acidente l� atr�s.
336
00:47:08,682 --> 00:47:10,582
Deus.
337
00:47:12,979 --> 00:47:14,777
O que fazemos, Sr. Braddock?
338
00:47:16,575 --> 00:47:18,974
Pode n�o ser muito confort�vel.
339
00:47:24,069 --> 00:47:25,767
Eu n�o quero sentar ao lado dela.
340
00:47:32,361 --> 00:47:34,660
Acho que devemos parar.
341
00:47:54,641 --> 00:47:56,540
- Tamanho 10.
- Obrigado.
342
00:48:04,932 --> 00:48:06,830
- � o melhor que pude encontrar.
- Ok.
343
00:48:29,810 --> 00:48:31,508
Acho que devemos encontrar
uma lata de lixo ou algo assim.
344
00:48:43,398 --> 00:48:45,796
Isso pode ser um erro.
345
00:48:45,895 --> 00:48:48,294
Poderia dar uma pista.
346
00:49:38,448 --> 00:49:40,647
Eu n�o sei o que est� errado com ele.
347
00:49:44,443 --> 00:49:46,541
Eu disse que entendia de carros
mas n�o completamente.
348
00:49:47,540 --> 00:49:49,237
Bem, n�o muito.
349
00:49:49,238 --> 00:49:50,736
Voc� me deixa tentar?
350
00:49:50,737 --> 00:49:53,335
- Voc� tem um carro?
- Dirigi um.
351
00:50:07,922 --> 00:50:09,820
- Cale a boca.
- D� a partida.
352
00:50:17,813 --> 00:50:19,612
Mais uma vez.
353
00:50:21,709 --> 00:50:24,008
Ok.
D� um tempo.
354
00:50:47,986 --> 00:50:50,284
Alguns minutos, Sr. Braddock.
355
00:50:51,782 --> 00:50:54,181
At� agora tudo est� indo bem, hein?
356
00:51:01,374 --> 00:51:03,373
Agora, Myron!
357
00:51:10,166 --> 00:51:12,265
Bravo, Willie.
358
00:51:13,263 --> 00:51:16,560
- N�o conhece 'muito obrigado'?
- N�o, mesmo.
359
00:51:29,049 --> 00:51:31,147
Eu quero uma cerveja, Sr. Braddock.
360
00:51:32,846 --> 00:51:35,244
Bem, uma cerveja para todos.
361
00:52:06,116 --> 00:52:08,314
Quatro cervejas.
362
00:52:09,613 --> 00:52:11,512
Quatro cervejas.
363
00:52:14,708 --> 00:52:16,807
Quatro cervejas.
364
00:52:18,804 --> 00:52:20,603
Quatro.
365
00:52:38,487 --> 00:52:40,386
Senhor.
366
00:52:40,485 --> 00:52:42,384
Senhor!
367
00:54:18,397 --> 00:54:20,796
Que alegria!
368
00:54:45,972 --> 00:54:48,070
Este pa�s nunca termina.
369
00:54:49,669 --> 00:54:51,468
N�o h� outro.
370
00:54:51,667 --> 00:54:53,865
Como existem tantos castelos?
371
00:54:54,165 --> 00:54:56,464
� a rota dos invasores.
372
00:54:57,362 --> 00:55:01,059
Eles cruzaram as montanhas.
Os romanos, gauleses, Napole�o.
373
00:55:02,957 --> 00:55:05,555
- A passagem de Roncesvalles.
- O qu�?
374
00:55:05,954 --> 00:55:07,753
Eles lutaram contra os sarracenos aqui.
375
00:55:09,052 --> 00:55:11,050
- Quem?
- Roland e Olivier.
376
00:55:12,948 --> 00:55:15,646
Antigos cavaleiros, Myron.
Grandes guerreiros.
377
00:55:16,645 --> 00:55:18,744
Grandes l�deres.
378
00:55:18,843 --> 00:55:20,840
Grandes amigos.
379
00:55:20,841 --> 00:55:23,439
Eles lutaram juntos e morreram juntos.
380
00:55:25,437 --> 00:55:27,436
Em Roncesvalles.
381
00:55:31,931 --> 00:55:33,828
Por que voc� fez isso, Willie?
382
00:55:33,829 --> 00:55:37,026
- Por que delatou?
- Eu n�o podia voltar para a cadeia.
383
00:55:39,324 --> 00:55:41,023
Ent�o me ofereceram esse acordo.
384
00:55:42,122 --> 00:55:45,918
Que neg�cio. Era um bilhete para o Canad�
e depois adeus.
385
00:55:46,118 --> 00:55:47,916
Era o perd�o para uma vida.
386
00:55:47,917 --> 00:55:49,915
Uma grande proposta.
387
00:55:51,613 --> 00:55:53,412
Senti pena dos meninos.
388
00:55:54,111 --> 00:55:55,609
S� por eles.
389
00:55:55,610 --> 00:55:57,508
Isto � melhor do que a cadeia.
390
00:55:58,407 --> 00:55:59,806
Isto?
391
00:56:00,505 --> 00:56:02,604
Isso n�o � nada!
392
00:57:29,126 --> 00:57:31,224
Seu chefe mant�m-se bem.
393
00:57:32,023 --> 00:57:33,722
Um cara mal-humorado, com certeza.
394
00:57:34,421 --> 00:57:36,319
1.200 km de Paris.
395
00:57:38,517 --> 00:57:40,516
Uma fronteira para atravessar.
396
00:57:41,914 --> 00:57:44,113
Eu me pergunto se ele est� preparado.
397
00:57:45,611 --> 00:57:47,510
Eu acho que sim.
398
00:57:48,209 --> 00:57:50,008
Eu acho que est�.
399
00:57:50,307 --> 00:57:52,004
- Bem, eu quero saber.
- O qu�?
400
00:57:52,005 --> 00:57:53,803
Voc� sabia de alguma coisa
desde o in�cio.
401
00:57:53,804 --> 00:57:56,701
- Voc� tem um plano, eu quero saber agora, ou eu juro...
- N�o h� nada.
402
00:57:57,001 --> 00:57:59,698
- E aquele sorriso? O que est� rolando?
- Nada.
403
00:57:59,998 --> 00:58:01,896
Idiota, voc� vai morrer.
404
00:58:01,897 --> 00:58:04,794
- E voc�, mais cedo ou mais tarde.
- Mas voc� em breve, companheiro.
405
00:58:05,593 --> 00:58:07,992
Eu vou te dizer uma coisa que eu li, Myron.
406
00:58:09,690 --> 00:58:11,488
O que acontece ap�s a morte
407
00:58:12,287 --> 00:58:15,584
n�o � muito diferente do que acontece antes.
408
00:58:16,384 --> 00:58:18,782
Fisicamente falando.
409
00:58:19,281 --> 00:58:21,479
Tudo � parte do mesmo processo.
410
00:58:24,376 --> 00:58:26,775
Ent�o, se tudo � a mesma coisa,
411
00:58:27,773 --> 00:58:29,472
n�o h� por que se preocupar.
412
00:58:34,267 --> 00:58:36,266
Voc� est� louco.
413
00:58:37,764 --> 00:58:39,762
N�o se preocupe comigo, Myron.
414
00:58:39,763 --> 00:58:42,160
Preocupe-se com voc�.
Voc� consegue lidar com isso?
415
00:58:43,459 --> 00:58:45,557
- Eu n�o estou preocupado comigo.
- Bom.
416
00:58:46,756 --> 00:58:49,953
Ent�o se preocupe com o seu chefe,
parece deprimido.
417
00:58:50,953 --> 00:58:52,850
Ser� que ele toma as decis�es corretas?
418
00:58:52,851 --> 00:58:54,949
E se voc� tiver que substitu�-lo
de um momento para outro?
419
00:58:56,647 --> 00:58:58,345
Pense nisso.
420
00:58:58,346 --> 00:59:00,044
N�o gostaria que nada desse errado.
421
00:59:07,937 --> 00:59:10,336
Voc� tem merda
de pardal na cabe�a.
422
00:59:13,233 --> 00:59:15,132
Bem, bem.
423
00:59:33,814 --> 00:59:36,113
Voc� n�o tem 15 anos.
424
00:59:36,612 --> 00:59:38,511
Quantos anos voc� tem?
425
00:59:44,105 --> 00:59:46,303
Voc� acha que o meu pequeno amigo Myron
vai salv�-la.
426
01:00:58,638 --> 01:01:00,535
Sr. Braddock.
427
01:01:00,536 --> 01:01:02,235
Podemos parar para comer?
428
01:01:03,134 --> 01:01:05,532
Eu n�o comi o dia inteiro
e estou com muita fome.
429
01:01:06,131 --> 01:01:09,328
N�o estou sozinho.
Ela tamb�m deve estar.
430
01:01:10,527 --> 01:01:12,726
Ela j� comeu.
431
01:01:15,423 --> 01:01:18,220
Vou parar em breve, � beira da estrada,
e vamos esperar escurecer.
432
01:01:19,619 --> 01:01:21,516
Vamos perder tempo.
433
01:01:21,517 --> 01:01:23,215
Sim.
434
01:01:23,216 --> 01:01:25,514
Eu queria atravessar a fronteira esta noite.
435
01:01:26,513 --> 01:01:28,911
� mais seguro.
Os guardas est�o em suas tocas.
436
01:01:30,909 --> 01:01:34,306
Tive de me distrair
para voc� se divertir, Myron.
437
01:02:49,638 --> 01:02:51,936
- Voc� n�o est� comendo, Sr. Braddock.
- Vou pegar gasolina.
438
01:02:53,135 --> 01:02:54,834
Temos gasolina suficiente para
chegar � Fran�a?
439
01:02:55,733 --> 01:02:57,631
Quero atravessar logo.
440
01:03:02,527 --> 01:03:04,824
- Vou lev�-la comigo.
- Por qu�?
441
01:03:04,825 --> 01:03:07,422
Assim eu posso v�-la.
E voc� vigia ele.
442
01:03:07,922 --> 01:03:09,920
Por que n�o leva ele
e a deixa?
443
01:03:10,220 --> 01:03:12,718
N�o, eu acho que poderia
distra�-lo de seu trabalho.
444
01:03:15,515 --> 01:03:19,312
Sr. Braddock, n�o
quero que nada aconte�a a ela.
445
01:03:20,211 --> 01:03:22,109
Este momento � t�o bom
quanto qualquer outro, Myron.
446
01:03:23,408 --> 01:03:25,407
N�o � justo!
447
01:03:25,806 --> 01:03:27,905
N�o � justo?
448
01:03:28,803 --> 01:03:30,802
N�o, Sr. Braddock, n�o �!
449
01:03:31,401 --> 01:03:33,398
Quero dizer, ele � uma erva maldita.
450
01:03:33,399 --> 01:03:35,396
Traiu seus amigos.
451
01:03:35,397 --> 01:03:37,096
Mas ela n�o fez nada.
452
01:03:46,587 --> 01:03:48,986
Voc� n�o est� pensando direito.
453
01:03:50,084 --> 01:03:52,283
Est� deprimido.
454
01:03:53,281 --> 01:03:55,979
Quero dizer, eu fa�o o que � preciso.
Mas, Cristo, h� um limite!
455
01:03:58,676 --> 01:04:00,875
Voc� n�o est� pensando direito.
456
01:04:13,663 --> 01:04:15,362
Tome.
457
01:04:15,861 --> 01:04:17,659
Vai fazer voc� se sentir mais calmo?
458
01:04:30,248 --> 01:04:32,047
Tome.
459
01:04:39,340 --> 01:04:41,639
Coloque-a no carro, Myron.
460
01:04:42,337 --> 01:04:44,236
Venha logo.
461
01:04:46,633 --> 01:04:48,831
Por favor, Sr. Braddock.
Aqui.
462
01:04:49,131 --> 01:04:50,830
Willie!
463
01:04:51,829 --> 01:04:55,026
- Como se diz em espanhol?
- "Encha o tanque", por favor.
464
01:04:56,525 --> 01:04:58,723
Desculpe, Sr. Braddock.
465
01:05:08,014 --> 01:05:10,113
Fique quieto!
466
01:05:21,003 --> 01:05:23,600
Ele vai te matar se voc� me machucar.
467
01:05:25,798 --> 01:05:27,797
Quem? Myron?
468
01:05:29,495 --> 01:05:31,594
Que ideia.
469
01:05:44,382 --> 01:05:46,180
- Aonde voc� vai?
- Tem medo de �gua?
470
01:06:07,561 --> 01:06:09,760
Ensina-me a lidar com o seu clube.
471
01:06:10,758 --> 01:06:12,457
Sinta isso.
472
01:06:14,355 --> 01:06:16,254
L�minas de barbear.
473
01:06:19,750 --> 01:06:21,649
Para qu�?
474
01:06:22,248 --> 01:06:23,645
Eu sempre tenho uma arma, sabia?
475
01:06:23,646 --> 01:06:25,745
- Armas?
- Sim.
476
01:06:27,443 --> 01:06:28,941
- De couro?
- Sim.
477
01:06:28,942 --> 01:06:31,240
- E dentro?
- Areia.
478
01:06:34,137 --> 01:06:35,836
Isso � suficiente.
479
01:06:39,832 --> 01:06:42,030
Uma arma artesanal.
480
01:06:42,829 --> 01:06:45,026
Fiz na escola.
481
01:06:45,027 --> 01:06:47,026
Nunca falhou.
482
01:06:48,824 --> 01:06:51,122
� lindo este lugar.
483
01:06:52,021 --> 01:06:53,519
Vou te dizer uma coisa.
484
01:06:53,520 --> 01:06:55,818
Acho que � louco.
Mas admiro a sua atitude.
485
01:07:01,812 --> 01:07:06,108
Isso n�o est� saindo como eu esperava.
� minha primeira vez.
486
01:07:07,307 --> 01:07:09,106
� um teste, o Sr. Braddock disse.
487
01:07:09,405 --> 01:07:12,003
Se eu me sair bem,
ele me leva nos outros trabalhos.
488
01:07:12,303 --> 01:07:13,700
- E se n�o sair?
- N�o o qu�?
489
01:07:13,701 --> 01:07:14,899
N�o sair bem.
490
01:07:14,900 --> 01:07:17,199
Eu ganho mil d�lares.
491
01:07:19,296 --> 01:07:21,195
Eu quero que voc� saiba.
Quando chegar a hora,
492
01:07:23,293 --> 01:07:26,090
eu n�o vou estar me divertindo.
493
01:07:26,790 --> 01:07:28,789
Estou aliviado.
494
01:07:28,888 --> 01:07:30,986
- N�o se preocupe.
- Eu n�o me importo.
495
01:07:31,885 --> 01:07:35,282
Braddock precisa de voc�
para dirigir e me vigiar.
496
01:07:37,180 --> 01:07:38,879
Ent�o, voc� est� seguro at� Paris.
497
01:07:39,378 --> 01:07:41,976
Ambos estamos seguros at� Paris.
498
01:07:43,675 --> 01:07:45,573
Mas voc� assumiu um risco.
499
01:07:46,772 --> 01:07:48,971
Ser� que ela vale a pena?
500
01:07:49,569 --> 01:07:51,468
N�o queremos nada errado.
501
01:07:52,367 --> 01:07:54,466
Ela est� no caminho.
502
01:07:55,564 --> 01:07:57,362
Voc� � como ele, certo?
503
01:07:58,461 --> 01:08:00,660
N�o vejo o que o faz dizer isso.
504
01:08:00,959 --> 01:08:03,358
N�o tem nada a temer de mim.
505
01:08:05,855 --> 01:08:07,954
Vou deitar.
506
01:08:18,344 --> 01:08:21,541
como voc� costumava fazer
507
01:12:26,221 --> 01:12:28,119
Deixe-me ir,
por favor!
508
01:12:29,618 --> 01:12:31,517
Deixe-me ir!
509
01:12:34,114 --> 01:12:36,013
Por favor!
510
01:13:05,286 --> 01:13:07,085
Onde ele est�?
511
01:13:10,082 --> 01:13:12,081
Eu n�o sei.
512
01:13:13,679 --> 01:13:15,578
Vigie ela.
513
01:14:35,905 --> 01:14:37,904
Vamos!
514
01:14:57,985 --> 01:14:59,884
Des�a da�.
515
01:16:47,886 --> 01:16:49,785
O que ela est� dizendo?
516
01:16:50,084 --> 01:16:53,581
Ela diz que se atacarmos o chefe juntos,
um de n�s poderia sobreviver.
517
01:16:56,679 --> 01:16:58,376
Eu tenho uma arma.
518
01:16:58,377 --> 01:17:00,776
Atire nele!
519
01:17:02,074 --> 01:17:04,272
Ele � meu parceiro.
520
01:17:06,570 --> 01:17:08,768
Voc� est� louco.
521
01:17:09,167 --> 01:17:10,965
Olhe, acalme-se.
522
01:17:10,966 --> 01:17:13,065
Vamos ser sensatos.
523
01:17:14,063 --> 01:17:16,960
Eu vou conversar com ele
sobre voc�.
524
01:17:17,760 --> 01:17:19,458
E ele vai entender, eu tenho certeza.
525
01:17:20,058 --> 01:17:22,456
Willie, eu n�o sei sobre voc�,
pois � um trabalho.
526
01:17:23,455 --> 01:17:27,551
Tenho a sensa��o de que nada vai acontecer.
527
01:17:28,050 --> 01:17:29,849
N�o � verdade.
528
01:17:31,248 --> 01:17:33,147
Eu n�o acredito nisso.
529
01:17:33,945 --> 01:17:36,144
Vai me ajudar?
530
01:18:11,811 --> 01:18:13,809
Por que n�o fugiu
quando teve a chance?
531
01:18:15,608 --> 01:18:16,806
Por qu�?
532
01:18:16,807 --> 01:18:18,604
Eu seria encontrado.
533
01:18:18,605 --> 01:18:20,603
Voc� ficaria em apuros.
534
01:18:22,701 --> 01:18:24,898
Eu n�o tenho medo.
535
01:18:24,899 --> 01:18:26,397
Deveria ter.
536
01:18:26,398 --> 01:18:27,996
Por qu�?
537
01:18:27,997 --> 01:18:30,195
Porque todo mundo tem?
538
01:18:31,194 --> 01:18:33,392
- Voc� tamb�m.
- O que voc� sabe?
539
01:18:42,983 --> 01:18:45,381
- Morte.
- � apenas um est�gio na jornada.
540
01:18:47,579 --> 01:18:49,378
Todos v�o chegar l�.
541
01:18:49,677 --> 01:18:51,676
Sem exce��o.
542
01:18:52,175 --> 01:18:54,274
Eu, voc� e ...
543
01:18:56,071 --> 01:18:58,270
� apenas um momento.
544
01:18:58,669 --> 01:19:00,566
Estamos aqui...
545
01:19:00,567 --> 01:19:02,566
E j� n�o estamos mais.
546
01:19:03,065 --> 01:19:05,264
Estamos em outro lugar.
547
01:19:06,962 --> 01:19:08,861
Talvez.
548
01:19:10,658 --> 01:19:12,557
� t�o natural quanto respirar.
549
01:19:13,756 --> 01:19:15,454
Por que ter medo?
550
01:19:19,051 --> 01:19:20,850
Eu estava com medo.
551
01:19:21,449 --> 01:19:23,248
No in�cio.
552
01:19:24,146 --> 01:19:26,145
Eu estava com medo.
553
01:19:26,944 --> 01:19:29,242
Sabia que Corrigan poderia
vir atr�s de mim, um dia,
554
01:19:29,641 --> 01:19:31,840
ou mandar algu�m.
555
01:19:32,439 --> 01:19:34,337
Eu tive 10 anos para me preparar
pra isso.
556
01:19:35,436 --> 01:19:37,233
Pensei.
557
01:19:37,234 --> 01:19:39,134
Eu li.
558
01:19:39,333 --> 01:19:41,331
Eu li uma biblioteca inteira.
559
01:19:43,329 --> 01:19:45,428
Coisas surpreendentes.
560
01:19:49,024 --> 01:19:51,123
Maravilhosas.
561
01:19:52,920 --> 01:19:54,819
No final,
562
01:19:55,418 --> 01:19:57,316
a �nica coisa que realmente
me preocupou
563
01:19:57,916 --> 01:20:00,514
era que ele ia mandar
algum lixo atr�s de mim.
564
01:20:01,713 --> 01:20:03,310
Pensei:
565
01:20:03,311 --> 01:20:05,610
"Se for uma pessoa boa
566
01:20:06,308 --> 01:20:08,107
"algu�m que pode fazer o seu trabalho
da forma correta,
567
01:20:10,205 --> 01:20:12,404
"ent�o posso fazer a minha parte."
568
01:20:20,396 --> 01:20:23,993
J� usou...
569
01:20:25,191 --> 01:20:28,588
o nome de Walsh,
Wallace ou algo assim?
570
01:20:32,185 --> 01:20:33,783
Wallace, talvez.
571
01:20:33,784 --> 01:20:35,482
Imaginei assim.
572
01:20:36,781 --> 01:20:38,579
Eu te conheci nos velhos tempos.
573
01:20:39,379 --> 01:20:42,176
Est�vamos juntos na mesma sala.
574
01:20:44,774 --> 01:20:46,873
Me lembro agora.
575
01:20:50,169 --> 01:20:52,468
Voc� n�o se lembra de mim, no entanto.
576
01:21:00,560 --> 01:21:02,559
Qual � seu verdadeiro nome?
577
01:21:06,454 --> 01:21:08,653
Braddock.
578
01:21:15,946 --> 01:21:17,944
Eu n�o posso fazer nada sobre isso.
579
01:21:34,329 --> 01:21:36,627
Eu li em uma revista,
quando John Lennon morreu.
580
01:21:40,124 --> 01:21:42,321
"Morte, n�o seja orgulhosa.
581
01:21:42,322 --> 01:21:44,420
"Embora te chamem
poderosa e tem�vel,
582
01:21:45,120 --> 01:21:47,319
"voc� n�o �.
583
01:21:48,517 --> 01:21:50,915
"Aqueles que acredita destruir,
584
01:21:52,413 --> 01:21:54,612
"nunca morrem.
585
01:21:55,011 --> 01:21:57,309
"Pobre morte,
voc� n�o pode me matar".
586
01:22:13,095 --> 01:22:15,194
Voc� vai matar a menina?
587
01:22:23,286 --> 01:22:25,084
Eu n�o acho que ela esteja pronta.
588
01:22:44,367 --> 01:22:46,665
16 kms da fronteira, Sr. Braddock.
589
01:22:49,762 --> 01:22:51,661
Vamos parar.
590
01:23:45,212 --> 01:23:47,011
Eu o tranquei.
591
01:23:47,610 --> 01:23:50,407
- Est� dormindo. � uma pessoa corajosa.
- Parece.
592
01:23:52,106 --> 01:23:54,205
Vamos mat�-los aqui.
593
01:23:55,803 --> 01:23:57,602
E ela?
594
01:24:02,097 --> 01:24:04,394
Vou matar os dois.
595
01:24:04,395 --> 01:24:06,592
Obrigado, Sr. Braddock.
596
01:24:06,593 --> 01:24:08,792
Eu n�o conseguiria.
597
01:24:08,891 --> 01:24:11,088
� a minha primeira vez.
598
01:24:11,089 --> 01:24:12,787
N�o vai precisar da arma, certo?
599
01:24:17,883 --> 01:24:19,781
Poderia me ajudar a tir�-los
do carro?
600
01:24:20,880 --> 01:24:22,679
Sim, claro.
601
01:24:24,477 --> 01:24:26,676
Eu ainda recebo meus mil?
602
01:24:43,460 --> 01:24:45,359
Saia aqui fora!
603
01:24:47,057 --> 01:24:48,755
Tudo est� bem, querida.
604
01:24:50,454 --> 01:24:51,851
Coragem.
605
01:24:51,852 --> 01:24:54,151
Voc� tem muita coragem.
606
01:25:05,440 --> 01:25:08,138
- Eu espero ter sido entendido.
- Voc� tamb�m.
607
01:25:09,736 --> 01:25:11,034
Ah! Willie!
608
01:25:11,035 --> 01:25:12,834
Obrigado.
609
01:25:13,833 --> 01:25:15,831
Eu disse, tamb�m.
610
01:25:16,430 --> 01:25:18,429
O que � isso?
611
01:25:20,127 --> 01:25:21,825
Vamos fazer isso agora, Willie.
612
01:25:22,824 --> 01:25:24,322
O qu�?
613
01:25:24,323 --> 01:25:26,622
A hora chegou.
614
01:25:28,220 --> 01:25:29,918
- N�o para mim.
- Sim.
615
01:25:31,517 --> 01:25:33,715
- J�?
- Agora.
616
01:25:34,414 --> 01:25:36,812
N�o, amanh�.
N�s vamos fazer isso amanh�.
617
01:25:37,811 --> 01:25:39,910
J� � amanh�, Willie.
618
01:25:41,408 --> 01:25:44,105
Voc� deve me levar a Corrigan,
voc� tem que me levar para Paris.
619
01:25:45,005 --> 01:25:48,002
- Vamos fazer isso agora.
- Essa n�o � a miss�o.
620
01:25:49,001 --> 01:25:52,098
A miss�o termina em Paris.
Voc� n�o vai completar o trabalho.
621
01:25:52,598 --> 01:25:54,596
- Vamos l�, Willie.
- N�o.
622
01:25:57,693 --> 01:25:59,191
Voc� n�o pode.
623
01:25:59,192 --> 01:26:00,890
Tem que me levar a Paris.
624
01:26:01,889 --> 01:26:03,888
Para Paris.
625
01:26:03,988 --> 01:26:05,787
N�o pode.
626
01:26:06,285 --> 01:26:08,085
N�o agora.
627
01:26:10,182 --> 01:26:12,081
Meu Deus.
628
01:26:13,779 --> 01:26:15,376
Myron.
629
01:26:15,377 --> 01:26:16,976
Detenha-o.
630
01:26:18,375 --> 01:26:20,473
Oh, Deus, por favor.
631
01:26:20,473 --> 01:26:22,771
Willie? Voc� tem medo?
632
01:26:23,870 --> 01:26:25,367
N�o pode.
633
01:26:25,368 --> 01:26:27,367
Agora n�o.
634
01:26:42,753 --> 01:26:44,350
Onde voc� vai?
635
01:26:44,351 --> 01:26:45,649
N�o quero ver.
636
01:26:45,650 --> 01:26:47,349
O que voc� est� fazendo?
637
01:27:52,690 --> 01:27:54,989
Voc� � uma garota de muita sorte.
638
01:27:57,885 --> 01:27:59,984
Uma menina muito sortuda.
639
01:31:16,807 --> 01:31:19,205
Sr. Braddock, n�o se mexa!
640
01:31:33,492 --> 01:31:35,291
Saia!
641
01:31:35,490 --> 01:31:37,489
Ei!
642
01:31:37,688 --> 01:31:39,887
Saia!
643
01:32:36,036 --> 01:32:38,434
Voc� � Charles Kinnear,
644
01:32:38,733 --> 01:32:40,832
nascido em Dublin?
645
01:32:41,431 --> 01:32:43,729
Acene se isso � verdade.
646
01:32:45,827 --> 01:32:47,526
John Raymond Baker,
647
01:32:49,024 --> 01:32:51,321
nascido em Newcastle?
648
01:32:51,322 --> 01:32:53,321
� apenas um momento.
649
01:32:54,220 --> 01:32:56,218
Estamos aqui...
650
01:32:56,318 --> 01:32:58,015
E n�o estamos mais.
651
01:32:58,016 --> 01:33:00,215
Vamos para outro lugar.
652
01:33:01,213 --> 01:33:03,012
Talvez.
653
01:33:12,903 --> 01:33:14,601
� t�o natural quanto respirar.
654
01:33:16,000 --> 01:33:18,199
Por que dever�amos ter medo?